Aegisub là phần mềm được dùng phổ biến trong việc tạo phụ đề, chèn sub vào phim ảnh, video. Ứng dụng hiện được hỗ trợ cài đặt miễn phí và càng được ưa chuộng hơn hẳn các phần mềm khác. Bài viết dưới đây hướng dẫn cách ghép sub vào video bằng Aegisub tiện lợi. Dành cho những bạn đang cần chèn phụ đề, chèn hiệu ứng đơn giản. Nào, hãy cùng https://hdwallpaperslovely.com khám phá ngay nhé!

Sơ lược một số thông tin về Aegisub

Trên thị trường hiện nay cung cấp rất nhiều phần mềm hỗ trợ chỉnh sửa video, chèn sub và tạo sub. Tuy nhiên nếu bạn không sành sỏi về công cụ thì cũng khó có thể lựa chọn được ứng dụng tốt. Aegisub là cái tên người dùng không thể bỏ qua khi làm việc trong lĩnh vực này. Được ra đời bởi cộng đồng những người yêu mến phim mạng. Ứng dụng dùng để hình thành phụ đề cho các bộ phim nước ngoài.

Không phải ngẫu nhiên mà Aegisub lại được nhiều người tin dùng đến vậy. Với cách ghép sub vào video bằng Aegisub tạo ra các loại phụ đề đa dạng, đẹp mắt. Nội dung kèm theo đó được thể hiện sinh động hơn, hỗ trợ bố cục rõ ràng và rất nhiều tiện ích khác.

Cách ghép Sub vào video bằng Aegisub

Đặc biệt hơn, Aegisub là phần mềm được cung cấp hoàn toàn miễn phí. Công cụ hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề, biên dịch phụ đề chuẩn xác, đầy đủ không thua các ứng dụng thu phí khác. Người dùng Aegisub được phép sử dụng liền công cụ mà không cần trải qua các bước cài đặt phức tạp. Đó chính là những ưu điểm vượt trội mà Aegisub dành tặng cho người muốn chèn sub. Vậy bạn còn chờ gì mà không bắt tay vào học cách ghép sub vào video bằng Aegisub cùng hdwallpaperslovely.com ngay thôi nào!

Những điều cần chuẩn bị trước khi tạo Sub

Để quá trình tạo Sub bằng Aegisub diễn ra suôn sẻ nhất, các bạn nên trang bị một số điều kiện như sau:

• Tải về phần mềm biên tập phụ đề: Aegisub.
• Chuẩn bị một video raw, tức là đoạn video chưa có phụ đề để bạn test thử đấy.
• Download phần mềm ghép phụ đề và video tương thích với Aegisub. Bởi vì Aegisub chỉ cung cấp chức năng tạo tập tin sub, chúng ta cần sắp xếp thêm một ứng dụng ghép chúng vào video. Và phần mềm bạn nên áp dụng tại đây chính là MeGUI.

Cách ghép sub vào video bằng Aegisub chi tiết

Nhằm mục đích dễ xử lý yêu cầu, các bạn nên phân chia thao tác làm phụ đề và ghép sub tách biệt như sau:

Làm phụ đề cho video bằng ứng dụng Aegisub

• Bước 1: Cài đặt phần mềm Aegisub vào máy tính, laptop.

Khi đã cài đặt thành công, hãy truy cập vào ứng dụng Aegisub. Tìm kiếm danh mục “Menu Video” và nhấn chọn “Open Video”.

• Bước 2: Lưu trữ phụ đề

Để lưu lại phụ đề cho công việc sub của bạn, hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl+S. Cách khác bạn cũng có thể sử dụng phím F2 để thực hiện điều này. Thao tác này cần thực hiện nhằm giúp Aegisub tự động lưu trữ thông tin sub sau mỗi phút. Đây là cách giúp chúng ta phòng tránh các sự cố bất ngờ như mất điện, mất mạng… Kết thúc bước này cũng đồng nghĩa với việc Audio video tự động nạp.

• Bước 3: Tiến hành viết phụ đề

Trước tiên, bạn cần xem video và tập trung nghe lời thoại của nhân vật. Ghi nhớ số lượng các từ ngữ trong các lời thoại đó. Viết ra phụ đề tương ứng với lời thoại đã nghe.

Quan sát và điều chỉnh thời gian trùng khớp với khẩu hình của nhân vật. Lúc này, bạn có thể sử dụng âm phổ làm dấu vị trí bắt đầu và kết thúc của lời thoại. Nhìn vào hai thanh màu đỏ và xanh trên giao diện để thực hiện. Cuối cùng, khi đã hoàn thành xong một lời thoại, nhấn chọn Enter để viết tiếp những câu sau.

• Bước 4: Tổng kết phụ đề

Khi đã viết hết các lời thoại cho video, bạn cần “Play video” lần nữa để chỉnh sửa một số thông tin cần thiết. Một bí quyết giúp bạn viết phụ đề hay chính là lắng nghe trạng thái nhân vật nói. Phân tích độ cao thấp trầm bổng của câu thoại kết hợp với cảm xúc ngữ cảnh tốt nhất. Tiếp theo, hãy chuyển qua cách ghép sub vào video bằng Aegisub thôi nào!

Chèn phụ đề vào video

• Bước 1: Truy cập vào phần mềm MeGUI đã cài đặt trong máy. Nhấn chọn “Tools”, sau đó lựa chọn danh mục “AVS Script Creator”. Ngoài ra, bạn cũng có thể dùng phím tắt Ctrl+R.

• Bước 2: Chọn danh mục “…” ngay phía trên bên phải giao diện. Tìm kiếm video cần ghép sub, sau đó nhấn chọn “DirectShowSource”.

• Bước 3: Di chuột đến Tab “Filters” và kéo đường dẫn này đến file chứa phụ đề bạn đã thực hiện ở trên. Nhấn chọn vào “Save” để chuyển sang bước cuối cùng.

• Bước 4: Quay về giao diện ban đầu của phần mềm MeGUI. Nhấp vào danh mục “Config” để xuất hiện cửa sổ mới. Tiếp tục chỉnh sửa “Preset” thành “Slow” và lần lượt nhấn chọn “OK”, “Queue”.

Chỉ với bốn bước trên là bạn đã có thể hoàn thành cách ghép sub vào video bằng Aegisub thật đơn giản phải không nào! Thành quả lúc này chính là đoạn video đã có đầy đủ thông tin sub theo yêu cầu.

Nếu muốn định dạng phụ đề, hãy sử dụng hộp thoại chứa các thông số chỉnh sửa phụ đề bằng cách nhấp vào “Edit”.  Lựa chọn kiểu định dạng như phông chữ, độ lớn, màu sắc phù hợp với đoạn video. Sau khi chọn xong thì bạn tiếp tục nhấn vào “Apply” áp dụng cho phụ đề của mình. Tắt hộp thoại bằng nút “OK” , đặt tên và lưu lại phần video có phụ đề vào thiết bị.

Trong trường hợp cần chèn luôn âm thanh, bạn chỉ cần vào ngay danh mục “Audio” tại giao diện MeGUI. Tìm đến “…” để chọn “Video Raw” và chọn “Queue”. (Quan sát hình bên dưới cho dễ thực hiện nhé!). Cuối cùng, hãy vào “Tools” nhấn chọn “MP4 Muxer” liên kết tới video ghép sub và chèn âm thanh là xong.

Bài viết trên của hdwallpaperslovely cung cấp cách ghép sub cho video bằng Aegisub đầy đủ nhất. Hy vọng đây là những thông tin bổ ích hỗ trợ các bạn thực hiện trong công việc hằng ngày. Hãy chia sẻ đến bạn bè, đồng nghiệp cùng tận dụng bí quyết chèn phụ đề thật hiệu quả và chuyên nghiệp này nhé!